eppie dam - dèr mouw

Oersettingen

Ferfrysking fan Dèr Mouw

Eppie Dam - Fers2 nû. 4.16, 21 oktober 2018

➰➰

Dof fiolet is ’t west en pearzich griis.

Noch rin ik troch it swier beripe gers

en hear neist my op ’e feart it tinkelfers

fan redens oer it hol rinkinkend iis:

as wie ’k it sels dy’t op beferzen glês

sirk’ljend, swevend, swinkend op keunst’ge wiis

mei ’t bûgjend boppeliif my kromje en riis;

en in rêch dy’t noait fan ’t riden genêst.

Sa woe ’k dat lâns waans geast myn fersen glide,

solo, yn pearen, of yn lange rigen,

skomm’ljend op maat en rym fan hollâns stiel,

dat hij de wyn dy’t mij droech, wit oan ’t waaien,

en ’t fijn slieren en ’t hearlik brede swaaien

fielt fan syn eigen stimming oan myn siel.

Eppie Dam - Fers2 nû. 4.17, 4 novimber 2018

eppie dam - dèr mouw

➰➰

Neist myn pendule sit, yn konsintraasje

fergien, de iisfûgel fan Van Hoytema:

ûnwerklik is de wrâld – ’k fergean lyksa

wannear’t ik der nei sjoch, yn kontemplaasje.

Oan d’ oare kant, krússkonks, sit Gotama,

ôfwêzich, eagen ticht nei revelaasje:

foarbij oan it bewuste is de adoraasje

troch ûndergong yn de unio mystica.

Fan de ien nei d’ oar pindelt sa de slinger,

as wiisde, priizgjend, tiid mei wize finger

mij Halkuons en Boeddha’s wissichhyd;

’t konklaaf fan tiidleasheden en pendule

leart swijend, tikjend, de tsjustre formule:

yn ’t stiltsteand Iiv’ge rêst, dravend, de tiid.

Dizze sonnetten komme út in rige fan 16 ferfryske sonnetten fan Dèr Mouw, dy’t ein 2018 bondele ferskine by útjouwerij Grotesk.

Mear fan Eppie Dam

Oersetting fan in gedicht sûnder titel fan Joseph Brodsky Dy jun doe bij us walmjend fjoer, ’t wie raar,/ dêr waarden wij in swarte hynst gewaar.
Sûnder titel (Foar A.A. Achmatova) en ‘Bij de hûndertste bertedei fan Anna Achmatova’ It gekraai fan hoannen klinkt, se beare fel,/ learzens stampe oer de strjitwei op en del
‘It Betize Famke’ en ‘Ûnder Ben Bulben / VI’ Dat betize famke dat muzyk betinkt,/ har dichtkeunst dûnsjend oer de kaai
‘Iensum de seemok heal yn ’e slom’ en ‘Al dy bylden’ Wat as ik dy freegje soe/ om út it hoal fan de geast?
‘In Ierse fleander sjocht syn dea oankommen’ en ‘In man wurdt wizer mei de jierren’ Ik wit dat ik myn lot temjitte flean / heech mids de wolken oan ’e himel set
‘Oan in bern dat dunset op ’e wyn’ en ‘Twa jier letter’ Dûnsje mar ta, do bern op it strân;/ wat soesto bang, mei wille en tier/ bij brâning en stoarm oan ’e hân?
Werom’t de Tuken Fertoarren Ik skriemde doe’t de moanne tjin de fûgels brimme:/ ‘Lit de ljip roppe wêr’t er wol, de wylp krite sûnder erch
It Lan fan Lok O grif mannich sterke boer/ briek it boerehert midstwa/ as er seach dit lân fan lok
‘Hij heart it gûlen fan de Sigge’ Ik swalkje oer de igge/ fan dizze godferlitten poel
‘It liet fan Swalkjende Aengus’ & ‘Hij jout de wylp in beskrobbing’ Ik socht yn ’t nutebosk beskûl/ omdat myn kop fol gleonens wie
1 2 3 4 5